mercredi 22 août 2012

SITE ARCHEOLOGIQUE DE SAINT-SEURIN / SAINT-SEURIN ARCHAEOLOGICAL SITE / SITIO ARQUEOLOGICO DE SAINT SEURIN / 考古遗址 - 圣·瑟瀚 / サント・スラン考古遺跡









Le site de Saint-Seurin constitue probablement le berceau du christianisme bordelais. En 1910, des fouilles archéologiques permirent de mettre à jour, devant la basilique, une vaste nécropole chrétienne, aux sépultures superposées, s’étageant du IVe au XVIIIe siècle. 
The site of Saint-Seurin constitutes probably the cradle of the Christianity of Bordeaux. In 1910 the archaeological digs revealed a huge Christian burial ground consisting of overlapping tombs rising in tiers from the 4th century to the 18th century.
El yacimiento de Saint Seurin constituye probablemente la cuna del cristianismo de la región de Burdeos. En 1910,  las excavaciones ofrecieron, frente a la basílica, una gran necrópolis cristiana, con sepulturas sobrepuestas que datan del siglo IV hasta el siglo XVIII.
圣·瑟瀚遗址很可能是波尔多基督教的发源地。1910年,考古发掘在圣·瑟瀚教堂前进行,一片大规模基督教墓地(4-18世纪)被发掘。
サント・スラン考古遺跡は、恐らくボルドーのキリスト教信仰発祥の地でしょう。1910年、教会の前で考古学者によって発見されたこの土地は、初期キリスト教の墳墓があり、4世紀から18世紀までの間、段上に並べて積み重なった墓を見ることが出来ます。


Place des Martyrs de la Résistance
Accueil et visite libre du 1er juin au 30 septembre
Tous les jours de 13h à 18h
Tarif plein : 3,50 € – Tarif réduit : 3 €
Toute l’année pour les groupes – Réservation : +33 (0)5 56 00 66 10 / 12
Open for self-guided tours from 1st June until 30th September
Every day from 1 pm to 6 pm
Full price: 3,50 € – Reduced price: 3 €
All year round for groups – Booking: +33 (0)5 56 00 66 10 / 12
Acogica y visita libre  del 1 de junio hasta el 30 se septiembre
Todos los días de 13h a 18h
Precio de entrada por adulto: 3,50 euros,  entrada con descuento,  3 euros
Acogida todo el año para grupos  reserva +33 (0)5 56 0066 10/12
景点接待与自助参观开放期间:6月1日至9月30日
每日13点至18点
全价:3.50欧元  折扣价:3欧元
全年团体参观  预订:+33(0)5 56 00 66 10/12
受付及び観光、一般開放期間  :  61日~930
毎日 :  午後1時~午後6
料金 : ,50ユーロ 割引料金 : 3ユーロ
団体見学は上記期間以外の受付可  : 予約+33 (0) 5 56 00 66 10/12



Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Remarque : Seul un membre de ce blog est autorisé à enregistrer un commentaire.